-
1 оглашение
оглашение с Veröffentlichung f c (опубликование); Bekanntmachung f c (сообщение); Verlesung f c (зачтение); Verkündung f c (официальное) оглашение приговора Verkündung des Urteils -
2 оглашение
сVeröffentlichung f ( опубликование); Bekanntmachung f ( сообщение); Verlesung f ( зачтение); Verkündung f ( официальное) -
3 оглашение
-
4 оглашение
ср. announcement;
publication, proclaiming;
banns мн. не подлежащий оглашению не подлежит оглашениюоглашени|е - с. proclamation;
~ приговора pronouncement of a verdict;
не подлежит ~ю not for publication/circulation;
(надпись на документе) confidential;
церк. (publication of) banns pl.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оглашение
-
5 оглашение
с.publication f; communication f ( сообщение); prononciation f ( приговора); divulgation f ( тайны)не подлежит оглашению! — à ne pas divulguer!, confidentiel ! -
6 оглашение
с.1) anunciación f, proclamación f; pronunciación f ( приговора)2) ( разглашение) divulgación f, promulgación fне подлежи́т оглаше́нию — es secreto, es confidencial -
7 Urteilsverkündung
сущ.1) общ. объявление приговора2) юр. вынесение решения, оглашение приговора, оглашение решения, оглашение судебных приговоров, объявление приговора (eines Strafurteils), объявление судебного решения (eines Zivilurteils) -
8 pubblicazione
ж.1) оглашение, обнародование2) опубликование, публикация, печатание3) издание, опубликование4) публикация, издание (книга и т.п.)* * *сущ.1) общ. напечатанное произведение, объявление о браке, опубликование, издание, публикация, выпуск в свет, оглашение, печатный труд, выпуск в свет (книги), объявление (решения, приговора и т.п.)2) экон. выпуск, обнародование -
9 kihirdetés
1. объявление, оглашение; (ünnepélyes) возвещение, rég. возглашение, провозвещение, провозглашение, провозвестие; (proklamáció) прокламация, прокламирование; (közhírré tétel) опубликование, rég. обнародование; jog. промульгация;a szavazás eredményének \kihirdetése — оглашение результатов голосования; a hadiállapot \kihirdetése — объявление военного положения; az ítélet \kihirdetése — оглашение приговора; az ostromállapot \kihirdetése — объявление осадного положения; törvény \kihirdetése — опубликование/ промульгация закона;az eredmény \kihirdetése — оглашение результата;
2.vall.
házasulandók \kihirdetése — оглашение новобрачных -
10 pubblicazione
f.1.1) оглашение (n.), обнародование (n.)2) (stampa) издание (n.), публикация; выход в светla pubblicazione del periodico è cessata per mancanza di mezzi — публикация журнала прекратилась (журнал прекратил своё существование) из-за отсутствия средств; b) выход журнала
3) (rivista)pubblicazione mensile — ежемесячный журнал (журнал, выходящий раз в месяц)
2.•◆
pubblicazioni (matrimoniali) — объявления о бракосочетании -
11 Urteilskundmachung
сущ.юр. оглашение приговора, оглашение решения -
12 йӧзӧдӧм
1) огласка; оглашение; разглашение || оглашённый; разглашённый;приговор йӧзӧдӧм — оглашение приговора; йӧзӧдӧм приказ — оглашённый приказгусятор йӧзӧдӧм — огласка тайны;
2) обнародование, опубликование, публикация || обнародованный, опубликованный;историческӧй документъяс йӧзӧдӧм — публикация исторических документов; йӧзӧдӧм кывбур — опубликованное стихотворение; йӧзӧдӧм удж — опубликованная работавӧр-ва йылысь пасйӧдъяс йӧзӧдӧм — опубликование заметок о природе;
-
13 лыддьӧм
1) чтение, читка, прочтение || прочитанный;газетъяс гораа лыддьӧм — громкая читка газет; лыддьӧм книга — прочитанная книга; нимкыв лыддьӧм — заклинание; рытъя лыддьӧм вылӧ молитва — молитва для церковной службы, совершаемой вечеромлыддьӧм бӧрын — по прочтении;
2) счёт, подсчёт, просчёт || сосчитанный, подсчитанный; просчитанный;менам лыддьӧм серти — по моему подсчёту; лыддьӧм сьӧм — сосчитанные деньгигӧлӧс лыддьӧм — подсчёт голосов;
3) оглашение || оглашённый; зачитанный; -
14 pronunciación
сущ.1) общ. выговор, объявление, произнесение, оглашение (приговора), произношение2) разг. прононс3) юр. вынесение решения, высказывание мнения, объявление в формальном порядке, объявление приговора -
15 Intimation
f =, -enюр. объявление, уведомление; оглашение ( приговора) -
16 notificazione
f1) нотификация, уведомление, извещение, сообщениеla notificazione delle dimissioni — заявление об отставкеla notificazione di una sentenza — оглашение приговора2) вручение / посылка повестки•Syn: -
17 notificazione
notificazióne f 1) нотификация, уведомление, извещение, сообщение la notificazione delle dimissioni -- заявление об отставке la notificazione di una sentenza -- оглашение приговора la notificazione dello sfratto -- уведомление о выселении 2) вручение <посылка> повестки (ответчику) -
18 notificazione
notificazióne f́ 1) нотификация, уведомление, извещение, сообщение la notificazione delle dimissioni — заявление об отставке la notificazione di una sentenza — оглашение приговора la notificazione dello sfratto — уведомление о выселении 2) вручение <посылка> повестки ( ответчику) -
19 Bekanntgabe der Verurteilung
сущ.юр. извещение об осуждении, оглашение приговораУниверсальный немецко-русский словарь > Bekanntgabe der Verurteilung
-
20 Intimation
сущ.юр. объявление, уведомление, оглашение (приговора)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Массовые беспорядки в Кондопоге (2006) — Конфликт в Кондопоге беспорядки в карельском городе Кондопога в сентябре 2006, вызванные убийством двух местных жителей группой выходцев из Чечни и Дагестана из шести человек[1][2]. Для подавления волнений был использован Петрозаводский… … Википедия
Уголовные дела, по которым проходила Юлия Тимошенко в 2001-2011 годах — Экс премьер Украины, один из руководителей оранжевой революции , председатель партии Батькивщина Юлия Тимошенко в разное время проходила в качестве фигуранта по целому ряду уголовных дел, ведущихся следственными органами Украины и России и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дело об аварии на подводной лодке "Нерпа" — 8 ноября 2008 года во время заводских ходовых испытаний в Японском море на АПЛ Нерпа произошел пожар. В результате несанкционированного срабатывания системы пожаротушения в отсеки стала поступать смесь фреона и тетрахлорэтилена. Погибли 20… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Массовые беспорядки в Кондопоге — Межэтнический конфликт Дата 30 августа 8 сентября 2006 года Место Карелия, Кондопога … Википедия
Дело об убийстве Георгия Гонгадзе — Георгий Гонгадзе, сын известного грузинского режиссера и диссидента Руслана Гонгадзе, журналист, переводчик, был руководителем информационной службы Народного фронта Грузии; принимал участие в военных действиях в Абхазии в 1993 году; автор фильма … Энциклопедия ньюсмейкеров
Юлия Владимировна Тимошенко — Лидер партии Батькивщина , экс премьер Украины Юлия Владимировна Тимошенко родилась 27 ноября 1960 года в Днепропетровске (Украина). В 1984 году с отличием окончила экономический факультет Днепропетровского университета. Специальность экономист… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Мавроди, Сергей — Сергей Пантелеевич Мавроди Дата рождения: 11 августа 1955 Место рождения … Википедия
Мавроди С. — Сергей Пантелеевич Мавроди Дата рождения: 11 августа 1955 Место рождения … Википедия
Мавроди С. П. — Сергей Пантелеевич Мавроди Дата рождения: 11 августа 1955 Место рождения … Википедия
Мавроди Сергей Пантелеевич — Сергей Пантелеевич Мавроди Дата рождения: 11 августа 1955 Место рождения … Википедия
Сергей Мавроди — Сергей Пантелеевич Мавроди Дата рождения: 11 августа 1955 Место рождения … Википедия